בדיוק כשגומרים לנקות, מתפרצות הסופות!
פתגם שבועי בערבית: דלת פתוחה שנכנסים דרכה רוח ואבק, גבר יושב ואישה מצביעה על הדלת ואומרת לו משהו.
כתבו את התשובה ב: اكتبوا الإجابة بـ:
לפעמים הדרך הטובה ביותר להתמודד עם צרה היא פשוט לא לתת לה להיכנס.
אֶלְבַּאבּ אִלְלִי בִּיגִ'יכּ מִנּוֹ אֶלְרִיח סִדּוֹ וְאִסְתַרִיח
الباب اللي بيجيك منه الريح، سده واستريح
הדלת שממנה מגיעה הרוח – סגור אותה ולך לנוח. המשמעות: כשמשהו גורם לך צרות או מביא איתו בעיות, לפעמים הפתרון הפשוט ביותר הוא להרחיק אותו מחייך ולא להמשיך להתמודד איתו.
אותה מילה, שתי משמעויות, כאן הביטוי: שינה את מה שחשב.
נמלך בדעתו
שינה את דעתו לאחר מחשבה נוספת. בספרות חז"ל משמש במשמעות זו הפועל נִמְלַךְ לבדו, כגון "הלוקח ירק מן השוק ונמלך להחזיר – לא יחזיר עד שיעַשֵּׂר". הצירוף 'נמלך בדעתו' מוכר למן ספרות ימי הביניים., משמעו של הפועל נִמְלַךְ במקרה זה הוא: התייעץ.

תגובות

כאן תמצאו את התשובה

אסיר עולם